DeepL AI术语库导入导出全指南（2026实测版）

基础操作：术语库快速备份

1. 登录DeepL Pro账户
进入DeepL官网（www.deepl.com），点击右上角登录你的专业版账户。免费版用户需升级才能使用术语库功能。

2. 找到术语库管理入口
在控制面板左侧导航栏选择「术语库」→「我的术语库」，会显示所有已创建的术语表。实测发现2026版界面将导出按钮从三点菜单移到了术语库卡片右下角。

3. 导出单个术语库
点击目标术语库右侧的「导出」按钮，支持两种格式：

CSV格式：适合跨平台迁移（如导入Excel或Notion） TBX格式：专业翻译工具兼容格式（如Trados）

避坑提醒：导出的CSV文件第一行是字段说明，不要手动修改，否则可能导致导入失败。

进阶技巧：批量迁移与恢复

1. 多术语库打包导出
DeepL暂不支持全选导出，但可通过Chrome插件「Deepl Glossary Exporter」批量抓取（需手动安装）。操作步骤：

插件安装后刷新DeepL页面 勾选需要导出的术语库 自动打包下载ZIP文件

2. 导入时的字段匹配
导入新术语库时常见报错多源于字段不对应。正确操作：

确保CSV包含「源语言」「目标语言」列 术语对之间用半角逗号分隔 编码选择UTF-8（中文必选）

实测案例：将中文→英语术语库导入日语账户时，需在导入界面手动切换语言对，否则会提示「不支持的语种组合」。

高阶应用：自动化同步方案

1. 通过API实现云端同步
使用DeepL API v3的「glossaries」端点可实现：

import deepltranslator = deepl.Translator("你的API密钥")# 导出术语库  with open("术语库.csv", "wb") as f:      f.write(translator.download_glossary(glossary_id="术语库ID"))  

2. 定时备份到Notion数据库
用Make（原Integromat）搭建自动化流程：

触发器：每月1日0点启动 动作1：调用DeepL API获取术语库 动作2：写入Notion指定数据库
配置时注意OAuth 2.0授权需用「服务帐号」模式

性能优化：超过500条的术语库建议分批次处理，避免API超时。

同主题延伸：术语库高效管理技巧

1. 智能去重方法
在导入前用Excel的「删除重复项」功能处理，或使用Python脚本：

import pandas as pd  df = pd.read_csv("术语库.csv").drop_duplicates()  df.to_csv("已去重.csv", index=False)  

2. 术语冲突解决策略
当新旧术语库存在冲突时：

优先保留最近修改的条目（通过CSV中的「last_updated」字段筛选） 专业领域术语覆盖通用术语

3. 移动端同步方案
在DeepL安卓/iOS APP中：

登录同一账户自动同步术语库 紧急情况下可通过「分享」按钮发送CSV到邮箱

本文部分内容由 AI 辅助创作，经人工审核发布，仅供学习参考；文中工具教程仅为经验分享，不构成专业指导，使用后果自行承担。

关键词：DeepL, 术语库迁移, AI翻译